Dịch thuật là cầu nối, Deltaxy là bạn đồng hành

Bạn đã bao giờ tự hỏi làm thế nào mà các nền văn hóa khác nhau có thể kết nối, giao tiếp và mở ra vô vàn cơ hội hợp tác trên toàn thế giới chưa? Câu trả lời Deltaxy muốn đề cập đến chính là Dịch thuật! Hãy cùng Deltaxy khám phá thế giới dịch thuật và tầm quan trọng của nó trong cuộc sống hiện đại nhé!

Dịch thuật là gì?

       Có nhiều khái niệm khác nhau về dịch thuật, nhưng một trong những định nghĩa nổi bật được M. Fyodorov (1950) đưa ra là: “Dịch là chuyển đạt một văn bản từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích một cách trung thành nhất có thể, cả về nội dung lẫn hình thức.” Để hoàn thành tốt công việc này, người dịch cần không chỉ thành thạo ngôn ngữ mà còn phải có kiến thức sâu rộng về văn hóa, ngữ pháp và ngữ nghĩa của cả hai ngôn ngữ.

Sự khác biệt giữa Biên dịch và Phiên dịch

Bạn có biết Biên dịch và Phiên dịch khác nhau như thế nào không? Mặc dù cả hai đều giúp chuyển đổi chính xác thông điệp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, nhưng mỗi loại dịch thuật lại đòi hỏi kỹ năng khác nhau.

• Biên dịch là quá trình chuyển đổi văn bản viết, cho phép người biên dịch có thời gian nghiên cứu và điều chỉnh bản dịch.
• Phiên dịch, ngược lại, là việc dịch ngôn ngữ nói trong thời gian thực, yêu cầu phản ứng nhanh và giao tiếp mạch lạc.

Biên dịch đòi hỏi sự tỉ mỉ và khả năng viết tốt, trong khi phiên dịch cần kỹ năng nghe hiểu nhanh và xử lý tình huống linh hoạt. Môi trường làm việc của họ cũng khác biệt: Biên dịch viên làm việc với tài liệu, văn bản, còn phiên dịch viên thường tham gia các sự kiện, hội nghị để dịch trực tiếp.

Làm thế nào để có bản dịch chất lượng?

Một bản dịch chất lượng đòi hỏi người dịch phải thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ, am hiểu văn hóa và có kiến thức chuyên môn trong các lĩnh vực như pháp luật, y khoa, công nghệ hoặc môi trường... Mỗi ngành nghề đều có những thuật ngữ đặc thù, và chỉ có sự am hiểu các kiến thức chuyên ngành mới đảm bảo bản dịch được truyền tải đúng nghĩa.

Dịch vụ biên dịch tại Deltaxy – Đối tác tin cậy cho mọi dự án ngôn ngữ

Do nhu cầu dịch thuật ngày càng tăng cao, đặc biệt là trong các lĩnh vực kinh doanh, giáo dục, y tế và công nghệ... Hiểu rõ nhu cầu này, Trung tâm Ngoại ngữ Deltaxy mang đến dịch vụ biên dịch chuyên nghiệp, chính xác và nhanh chóng. Chúng tôi cung cấp dịch vụ biên dịch công chứng cho tất cả các ngôn ngữ, với đội ngũ dịch giả giàu kinh nghiệm, luôn đặt sự hài lòng của khách hàng lên hàng đầu. Deltaxy cam kết mang đến những bản dịch chất lượng, đúng yêu cầu và đáng tin cậy cho mọi khách hàng.